Wähle eine Sprache, und die Inhalte deiner Website werden im Hintergrund übersetzt. Die Website bleibt die ganze Zeit online, und was die Maschine ungeschickt übersetzt hat, korrigierst du direkt auf der Seite. Deine Änderungen werden nie überschrieben.
Wähle eine Sprache aus der Liste, und das CRM übersetzt die Texte deiner Seiten im Hintergrund maschinell mit Google Translate. Die Website bleibt dabei online: Die neue Sprache startet mit einer Kopie des Originals.
Es gibt drei übliche Wege. Ein Übersetzungs-Widget übersetzt die Seite im Browser des Besuchers – schnell, aber Suchmaschinen sehen diese Fassungen meist nicht. Eine eigene Kopie der Website pro Sprache rankt gut, doch jede Änderung muss in allen Kopien wiederholt werden. Der dritte Weg hält alle Sprachen derselben Inhalte zusammen, und die Website zeigt jede Sprache unter eigener Adresse.
Sitecog arbeitet nach dem dritten Weg. Die Texte aller Sprachen liegen zusammen im CRM; neue Sprachen übersetzt Google Translate, danach überarbeiten Menschen sie. Deine Website fragt die benötigte Sprache bei der Content-API ab.
Für Suchmaschinen braucht jede Sprache eine eigene URL (zum Beispiel /de/), hreflang-Links und das lang-Attribut. Das richtet der Entwickler einmal ein – die Doku enthält fertige Rezepte.
Sprache hinzufügen – Google Translate füllt sie: Texte, HTML, Linktexte und Felder in Listen und Karten. Dieselbe Formulierung wird nur einmal übersetzt.
Die maschinelle Übersetzung schreibt nur in Felder, die leer sind oder wortgleich mit dem Original. Was ein Mensch korrigiert hat, bleibt unangetastet – auch bei erneuter Übersetzung.
Jedes Feld im Editor auf der Seite hat Reiter für alle Sprachen. Du siehst die Formulierung auf der echten Seite, wechselst den Reiter und korrigierst.
Ein Bild oder Video kann je Sprache anders sein, und jede Seite hat in jeder Sprache eigenen Titel und eigene Beschreibung – per Klick übersetzt.
Eine neue Sprache startet als Kopie des Originals und wird ersetzt, sobald die Übersetzung fertig ist. Schaltest du eine Sprache ab, verschwindet sie sofort aus der API.
Für die Übersetzung werden die Texte an Google Cloud Translation gesendet. Willst du das nicht, wählst du „Unverändert kopieren“ und übersetzt selbst.
Wähle aus 20 Sprachen, darunter Chinesisch, Arabisch, Hindi und Japanisch. Die Testphase umfasst 2 Sprachen, Basic 5, Pro alle 20.
Lass Google Translate die neue Sprache füllen oder behalte eine Kopie des Originals und übersetze selbst. Danach feilst du die Formulierungen auf der Seite.
Die Website fragt die Sprachenliste und die Inhalte in der passenden Sprache bei der API ab. URLs, Sprachumschalter und hreflang richtet dein Entwickler einmal ein.
const headers = { 'x-crm-key': 'pk_…' };
// In der CRM eingeschaltete Sprachen
const langs = await fetch('https://back.sitecog.com/content/v1/langs', { headers })
.then((r) => r.json());
// Dieselbe Seite auf Deutsch – für /de/
const home = await fetch('https://back.sitecog.com/content/v1/pages/home?lang=de', { headers })
.then((r) => r.json());Öffne deine Website im CRM, klick auf eine Überschrift, einen Preis oder ein Bild – und ändere es direkt auf der Seite. Ohne Backend voller Formulare, ohne Entwickler.
Eigene Fertigung, Lieferung deutschlandweit in 5 Tagen. 10 Jahre Garantie.
−20 %
Wir liefern eine API, keinen Baukasten: Deine Entwickler bauen die Website mit dem Stack ihrer Wahl, und Texte, Bilder und Listen kommen per einfachem GET-Request aus dem CRM. Eine Seite, ein Abschnitt oder ein einzelner Block – als JSON mit deinen eigenen Markern als Schlüssel, Blogbeiträge als Liste.
Jeden Morgen frisch geröstet
Zur Karte| Sitecog | Übersetzungs-Widget | Website-Kopien | |
|---|---|---|---|
| Suchmaschinen sehen die Sprachen | Ja, jede Sprache unter eigener URL | Meist nicht: Übersetzung im Browser | Ja |
| Übersetzung korrigieren | Direkt auf der Seite, bleibt erhalten | Eingeschränkt oder gar nicht | In jeder Kopie einzeln |
| Inhalte ändern | Einmal, Sprachen nebeneinander | Automatisch, Qualität schwankt | In jeder Kopie wiederholen |
| Einrichtung | Entwickler legt URLs einmal an | Ein Skript | Eine Website pro Sprache |
Allgemeiner Vergleich der Ansätze, nicht einzelner Produkte.
Englisch, Chinesisch, Hindi, Spanisch, Französisch, Arabisch, Bengalisch, Portugiesisch, Russisch, Urdu, Indonesisch, Deutsch, Japanisch, Suaheli, Marathi, Telugu, Türkisch, Koreanisch, Ukrainisch und Thai.
Sie ist ein guter Entwurf. Google Translate füllt die Sprache in Minuten, danach liest jemand, der die Sprache kann, die Seite und korrigiert die Formulierungen direkt dort, wo sie stehen. Korrigierte Formulierungen werden nicht überschrieben.
Die Hintergrund-Übersetzung umfasst die Inhalte der Seiten. Titel und Beschreibungen der Seiten sowie Blogartikel übersetzt du per Klick am jeweiligen Feld – so lassen sie sich vor der Veröffentlichung prüfen.
Die Testphase umfasst 10.000 Zeichen, Basic 220.000 und Pro 590.000 je 30 Tage. Bereits übersetzter Text kommt aus dem Cache und verbraucht das Kontingent nicht erneut.
Nein, deine Website bleibt deine: URLs wie /de/, Umschalter und hreflang-Links baut der Entwickler. Die Doku enthält fertige Rezepte, auch für eine Ersatzsprache, wenn eine Formulierung noch nicht übersetzt ist.
Arabisch und Urdu sind in der Liste und werden wie die anderen übersetzt. Die Darstellung von rechts nach links legen die Styles deiner Website fest.
Jedes Konto beginnt mit der Testphase: deine Website, Live-Bearbeitung direkt auf der Seite und automatische Übersetzung. Basic ergänzt den Live-Chat, Pro Anfragen aus Formularen, den Blog und das Marketing.
| Tarif | Testphase | Basic | Pro |
|---|---|---|---|
| Limits | |||
| Websites | 1 | 3 | 10 |
| Seiten | 3 | 20 | 200 |
| Seitenabschnitte | 30 | 300 | 3.000 |
| Blöcke | 100 | 1.000 | 20.000 |
| Sprachen | 2 | 5 | 20 |
| Dateispeicher | 50 MB | 2 GB | 20 GB |
| Zeichen für Auto-Übersetzung | 10.000 | 220.000 | 590.000 |
| Teammitglieder pro Website | 2 | 5 | 20 |
| Blogartikel | Nicht enthalten | Nicht enthalten | 1.000 |
| Werbelinks | Nicht enthalten | Nicht enthalten | 500 |
| Ereignistypen | Nicht enthalten | Nicht enthalten | 100 |
| Funktionen | |||
| Inhalte bearbeiten | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Live-Bearbeitung auf der Seite | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Automatische Übersetzung | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Anfragen aus Website-Formularen | Nicht enthalten | Nicht enthalten | Enthalten |
| Live-Chat mit Besuchern | Nicht enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Blog | Nicht enthalten | Nicht enthalten | Enthalten |
| Marketing-Analytics | Nicht enthalten | Nicht enthalten | Enthalten |
| Besucherkonten auf deiner Website | Nicht enthalten | Nicht enthalten | Bald |
Registriere dich – und die Testphase gehört dir: 7 Tage kostenlos. Verbinde deine Website und bearbeite sie direkt auf der Seite. Anfragen, Live-Chat und Analytics gibt es in den bezahlten Tarifen.
Du möchtest erst eine Frage stellen? Schreib uns