Багатомовний сайт: автопереклад і правка на сторінці

Мультимовність

Нова мова — тексти перекладуться самі

Оберіть мову зі списку, і CRM перекладе тексти сторінок у фоні машинним перекладом Google. Поки триває переклад, сторінки працюють: нова мова тимчасово показує копію вихідної.

20 мов у довіднику: англійська, китайська, арабська, гінді, тайська, суахілі та інші
Переклад не зітре ваших правок: замінюються лише тексти, що дослівно повторюють вихідні
Вимкнену мову відвідувачі не побачать — ні в перемикачі, ні за прямим запитом

МовиSitecog CRM

Китайська (ZH)

Додати

Залишилося 45 080 символів

УкраїнськаUA

АнглійськаEN

НімецькаDE

Переклад UA → німецька…100%

4 з 4 пакетів

Поки триває переклад, мови змінювати не можна. Контент працює: у ньому вже є копія вихідної мови.

zerno-coffee.example

ZERNO

UAENDE

DE · переклад на сайті

Frisch gerösteter Kaffee, morgen geliefert

Wir rösten täglich und versenden am Bestelltag.

Jetzt bestellen

✓ правку збережено

Äthiopien

Single Origin

Kolumbien

Single Origin

Як зробити сайт кількома мовами

Зазвичай обирають з трьох способів. Віджет-перекладач перекладає сторінку в браузері відвідувача — швидко, але пошуковики такі версії зазвичай не бачать. Окремі копії сайту під кожну мову добре індексуються, але кожну правку доводиться повторювати в усіх копіях. Третій спосіб — тримати всі мови одного контенту поруч, а сайт показує кожну мову за своєю адресою.

Sitecog працює третім способом. Тексти всіх мов лежать разом у CRM, нові мови перекладає Google Translate, а далі їх правлять люди. Сайт запитує потрібну мову з контентного API.

Для пошуковиків кожна мова має мати свою адресу (наприклад, /de/), посилання hreflang і атрибут lang. Це один раз робить розробник сайту — у документації є готові рецепти.

Усе, щоб вести сайт кількома мовами

Переклад у фоні
Додали мову — Google Translate заповнить її: тексти, HTML, підписи посилань і поля всередині списків та карток. Однакова фраза перекладається один раз.
Ваші правки лишаються
Машинний переклад пише лише в поля, що порожні або дослівно збігаються з оригіналом. Усе, що виправила людина, не чіпається — навіть під час повторного перекладу.
Правка будь-якої мови на сторінці
Кожне поле в редакторі на сторінці має вкладки всіх мов. Бачите фразу на справжній сторінці, перемикаєте вкладку й виправляєте.
Зображення й SEO за мовами
Зображення чи відео можуть відрізнятися для мови, а кожна сторінка має свої заголовок і опис кожною мовою — їх перекладають однією кнопкою.
Сайт не зупиняється
Нова мова починає з копії оригіналу й замінюється в міру перекладу. Вимкнули мову — вона одразу зникає з API.
Чат мовою сторінки
Віджет онлайн-чату бере мову зі сторінки: українська, англійська, іспанська, німецька, російська чи китайська, для решти — англійська.

Друга мова у три кроки

Додайте мову
Оберіть із 20 мов, серед них китайська, арабська, гінді та японська. У пробному тарифі — 2 мови, у Basic — 5, у Pro — усі 20.
Перекладіть або скопіюйте
Нехай Google Translate заповнить нову мову — або залиште копію оригіналу й перекладіть самі. Потім доведіть формулювання на сторінці.
Покажіть на сайті
Сайт запитує в API список мов і контент потрібною. Адреси, перемикач і hreflang один раз налаштовує розробник.

const headers = { 'x-crm-key': 'pk_…' };

// Мови, увімкнені в CRM
const langs = await fetch('https://back.sitecog.com/content/v1/langs', { headers })
  .then((r) => r.json());

// Та сама сторінка німецькою — для /de/
const home = await fetch('https://back.sitecog.com/content/v1/pages/home?lang=de', { headers })
  .then((r) => r.json());

Живе редагування

Редагуйте сайт там, де його бачать клієнти

Відкрийте свій сайт у CRM, клікніть на заголовок, ціну чи зображення — і змінюйте просто на сторінці. Без адмінки з формами й без програміста.

Тексти, зображення, відео, списки та картки товарів
Зображення — зі сховища або просто перетягніть нове на місце старого
Підключається до сайту на будь-якій технології: React, Next, Vue, PHP, статика

Усі можливості →

🔒 mebli-loft.example

Живий режим

Знижка 20% на всю колекцію

Виготовляємо й доставляємо по всій Україні за 5 днів. Гарантія 10 років.

Дивитися каталогРозрахувати

−20%

Крісло «Осло»

9 900 ₴

Стіл «Норд»

15 400 ₴

Диван «Фйорд»

28 900 ₴

Операцію виконано успішно

Для розробників

Контент через API — сайт залишається вашим

Ми даємо API, а не конструктор: сайт робить ваш розробник — на чому завгодно, а тексти, зображення й списки надходять із CRM звичайним GET-запитом. Сторінка, секція чи окремий блок — це JSON із вашими маркерами в ключах, статті блогу — списком.

Запит із браузера з будь-якого домену, із сервера або під час збірки
Усі мови однією відповіддю або лише потрібні: ?lang=uk,en
Публічний ключ лише читає контент свого сайту й відкликається в налаштуваннях CRM

content.ts

1const res = await fetch(

2 'https://back.sitecog.com/content/v1/pages/home',

3 { headers: { 'x-crm-key': 'pk_••••••' } }

5const page = await res.json()

6const hero = page.content.hero.content

7h1.textContent = hero.title.content[lang]

GET /v1/pages/home · 200 OK

Відповідьфрагмент200 OK

{

…,

"params": {…},

"content": {

"hero": {

"show": true,

"content": {

"title": {

"type": "text",

"content": {

"uk": "Кава з собою",

"en": "Coffee to go"

}

"photo": {…}

}

"menu": {…}

}

Кеш відповіді

ETag: W/"x7Qe2kP9…"

перезавантаження → 304 Not ModifiedIf-None-Match збігся — без тіла

brew-bar.example

BREW BAR

UKEN

Кава з собою

Обсмажуємо зерна щоранку

Дивитися меню

Мову змінено без нового запиту

Три способи зробити сайт багатомовним

	Sitecog	Віджет-перекладач	Копії сайту
Пошуковики бачать мови	Так, кожна мова за своєю адресою	Зазвичай ні: сторінка перекладається в браузері	Так
Виправити переклад	Просто на сторінці, правки зберігаються	Обмежено або ніяк	У кожній копії окремо
Змінити контент	Один раз, мови поруч	Автоматично, якість різна	Повторювати в кожній копії
Налаштування	Розробник один раз робить адреси	Один скрипт	По сайту на мову

Загальне порівняння способів, а не конкретних продуктів.

Питання про багатомовний сайт

Які мови доступні?

Англійська, китайська, гінді, іспанська, французька, арабська, бенгальська, португальська, російська, урду, індонезійська, німецька, японська, суахілі, маратхі, телугу, турецька, корейська, українська й тайська.

Машинного перекладу досить?

Це добра чернетка. Google Translate заповнює мову за хвилини, а потім людина, яка знає мову, читає сторінку й править формулювання просто там, де вони стоять. Виправлені фрази не перезаписуються.

SEO-заголовки й статті блогу теж перекладаються?

Фоновий переклад охоплює контент сторінок. Заголовки й описи сторінок і статті блогу перекладаються кнопкою біля кожного поля — так їх можна перевірити до публікації.

Скільки символів можна перекласти?

У пробному тарифі — 10 000 символів, у Basic — 220 000, у Pro — 590 000 за 30 днів. Текст, який уже перекладали, береться з кешу й квоту повторно не витрачає.

Sitecog сам зробить адреси й перемикач мов?

Ні, сайт лишається вашим: адреси на кшталт /de/, перемикач і посилання hreflang робить розробник. У документації є готові рецепти, зокрема запасна мова, якщо фразу ще не перекладено.

А мови з письмом справа наліво?

Арабська й урду є в списку й перекладаються як інші. Саме відображення справа наліво задають стилі вашого сайту.

Ще в Sitecog

Тарифи

Безкоштовний старт на 7 днів

Кожен акаунт починає з Пробного: сайт, редагування контенту просто на сторінці та автопереклад. Чат додає Basic, заявки з форм, блог і маркетинг — Pro.

Пробний

Безкоштовно7 днів

Доступний одразу після реєстрації

Сайти: 1
Сторінки: 3
Блоки: 100
Мови: 2
Сховище файлів: 50 МБ
Символи автоперекладу: 10 000

Контент і живе редагування
Автопереклад іншими мовами
Зведення, файли, менеджери, журнал дій

Почати безкоштовно

Basic

$29за 30 днів

Підключається в CRM

Сайти: 3
Сторінки: 20
Блоки: 1 000
Мови: 5
Сховище файлів: 2 ГБ
Символи автоперекладу: 220 000

Усе з Пробного, плюс:

Чат із відвідувачами сайту

Почати з Пробного

Pro

Усі розділи

$79за 30 днів

Підключається в CRM

Сайти: 10
Сторінки: 200
Блоки: 20 000
Мови: 20
Сховище файлів: 20 ГБ
Символи автоперекладу: 590 000

Усе з Basic, плюс:

Заявки з форм сайту
Блог
Відвідуваність сайту
Рекламні канали
Події на сайті

Почати з Пробного

Детальне порівняння тарифів

Ліміти й розділи тарифів Пробний, Basic і Pro
Ліміти
Тариф	Пробний	Basic	Pro
Сайти	1	3	10
Сторінки	3	20	200
Розділи сторінок	30	300	3 000
Блоки	100	1 000	20 000
Мови	2	5	20
Сховище файлів	50 МБ	2 ГБ	20 ГБ
Символи автоперекладу	10 000	220 000	590 000
Менеджери на сайт	2	5	20
Статті блогу	Немає	Немає	1 000
Рекламні посилання	Немає	Немає	500
Типи подій	Немає	Немає	100
Розділи
Редагування контенту	Є	Є	Є
Живе редагування на сторінці	Є	Є	Є
Автопереклад	Є	Є	Є
Заявки з форм сайту	Немає	Немає	Є
Чат із відвідувачами	Немає	Є	Є
Блог	Немає	Немає	Є
Маркетингова аналітика	Немає	Немає	Є
Особисті кабінети відвідувачів сайту	Немає	Немає	Скоро

Ліміти діють на весь акаунт — на всі ваші сайти разом; менеджери — на кожен сайт
Пробний — один раз на акаунт; символи автоперекладу надаються на всі 7 днів
Платні тарифи діють 30 днів: на початку кожного періоду символи автоперекладу поновлюються
Після пробного — Basic або Pro. Без оплати CRM закриється, а сайт і далі працюватиме

Початок роботи

Спробуйте Sitecog на своєму сайті

Зареєструйтеся — і Пробний тариф ваш: 7 днів безкоштовно. Підключіть сайт і редагуйте його просто на сторінці. Заявки, чат і аналітика — на платних тарифах.

Почати безкоштовноУвійти

7 днів безкоштовно
Пошта або Google
Картка не потрібна

Спершу хочете поставити запитання? Напишіть нам

Нова мова — тексти перекладуться самі

Як зробити сайт кількома мовами

Усе, щоб вести сайт кількома мовами

Переклад у фоні

Ваші правки лишаються

Правка будь-якої мови на сторінці

Зображення й SEO за мовами

Сайт не зупиняється

Чат мовою сторінки

Друга мова у три кроки

Додайте мову

Перекладіть або скопіюйте

Покажіть на сайті

Редагуйте сайт там, де його бачать клієнти

Контент через API — сайт залишається вашим

Три способи зробити сайт багатомовним

Питання про багатомовний сайт

Ще в Sitecog

Безкоштовний старт на 7 днів

Пробний

Basic

Pro

Спробуйте Sitecog на своєму сайті