Пробный
Бесплатно7 дней
Доступен сразу после регистрации
- Сайты
- 1
- Страницы
- 3
- Блоки
- 100
- Языки
- 2
- Хранилище файлов
- 50 МБ
- Символы автоперевода
- 10 000
- Контент и живое редактирование
- Автоперевод на другие языки
- Сводка, файлы, менеджеры, журнал действий
Мультиязычность
Новый язык — тексты переведутся сами
Выберите язык из списка, и CRM переведёт тексты страниц в фоне машинным переводом Google. Пока идёт перевод, страницы работают: в новом языке лежит копия исходного.
- 20 языков в справочнике: английский, китайский, арабский, хинди, тайский, суахили и другие
- Ваши правки перевод не затрёт: заменяются только тексты, дословно повторяющие исходный
- Выключенный язык посетители не увидят — ни в переключателе, ни по прямому запросу
ЯзыкиSitecog CRM
Китайский (ZH)
Добавить
Осталось 45 080 символов
РусскийRU
АнглийскийEN
НемецкийDE
Перевод RU → немецкий…100%
4 из 4 пачек
Пока идёт перевод, языки менять нельзя. Контент работает: в нём уже лежит копия исходного языка.
zerno-coffee.example
ZERNO
RUENDEDE · перевод на сайте
Frisch gerösteter Kaffee,
morgen geliefert
Wir rösten täglich und
versenden am Bestelltag.
Jetzt bestellen
✓ правка сохранена
Äthiopien
Single Origin
Kolumbien
Single Origin
Как сделать сайт на нескольких языках
Обычно выбирают из трёх способов. Виджет-переводчик переводит страницу в браузере посетителя — быстро, но поисковики такие версии обычно не видят. Отдельные копии сайта под каждый язык хорошо индексируются, но каждую правку приходится повторять во всех копиях. Третий способ — держать все языки одного контента рядом, а сайт показывает каждый язык по своему адресу.
Sitecog работает третьим способом. Тексты всех языков лежат вместе в CRM, новые языки переводит Google Translate, а дальше их правят люди. Сайт запрашивает нужный язык из контентного API.
Для поисковиков у каждого языка должен быть свой адрес (например, /de/), ссылки hreflang и атрибут lang. Это один раз делает разработчик сайта — в документации есть готовые рецепты.
Всё, чтобы вести сайт на нескольких языках
Перевод в фоне
Добавили язык — Google Translate заполнит его: тексты, HTML, подписи ссылок и поля внутри списков и карточек. Одинаковая фраза переводится один раз.
Ваши правки остаются
Машинный перевод пишет только в поля, которые пусты или дословно совпадают с исходником. Всё, что поправил человек, не трогается — даже при повторном переводе.
Правка любого языка на странице
У каждого поля в редакторе на странице есть вкладки всех языков. Видите фразу на настоящей странице, переключаете вкладку и исправляете.
Картинки и SEO по языкам
Картинка или видео могут отличаться для языка, а у каждой страницы свои заголовок и описание на каждом языке — их переводят одной кнопкой.
Сайт не останавливается
Новый язык начинает с копии исходного и заменяется по мере перевода. Выключили язык — он сразу пропадает из API.
Чат на языке страницы
Виджет онлайн-чата берёт язык со страницы: русский, украинский, английский, испанский, немецкий или китайский, для остальных — английский.
Второй язык в три шага
Добавьте язык
Выберите из 20 языков, среди них китайский, арабский, хинди и японский. В пробном тарифе — 2 языка, в Basic — 5, в Pro — все 20.
Переведите или скопируйте
Пусть Google Translate заполнит новый язык — или оставьте копию исходного и переведите сами. Потом доведите формулировки на странице.
Покажите на сайте
Сайт запрашивает у API список языков и контент на нужном. Адреса, переключатель и hreflang один раз настраивает разработчик.
const headers = { 'x-crm-key': 'pk_…' };
// Языки, включённые в CRM
const langs = await fetch('https://back.sitecog.com/content/v1/langs', { headers })
.then((r) => r.json());
// Та же страница на немецком — для /de/
const home = await fetch('https://back.sitecog.com/content/v1/pages/home?lang=de', { headers })
.then((r) => r.json());Живое редактирование
Правьте сайт там, где его видят клиенты
Откройте свой сайт в CRM, кликните по заголовку, цене или картинке — и меняйте прямо на странице. Без админки с формами и без программиста.
- Тексты, картинки, видео, списки и карточки товаров
- Картинку — из хранилища или просто перетащите новую на место старой
- Подключается к сайту на любой технологии: React, Next, Vue, PHP, статика
🔒 mebel-loft.example
Живой режим
MEBEL LOFT
КаталогДоставкаКонтакты
Оставить заявку
Скидка 20%
на всю коллекцию
Производим и доставляем по всей стране за 5 дней. Гарантия 10 лет.
−20%Кресло «Осло»
24 900 ₽
Стол «Норд»
38 500 ₽
Диван «Фьорд»
72 000 ₽
Операция выполнена успешно
Для разработчиков
Контент по API — сайт остаётся вашим
Мы отдаём API, а не конструктор: сайт делает ваш разработчик — на чём угодно, а тексты, картинки и списки приходят из CRM обычным GET-запросом. Страница, секция или отдельный блок — JSON с вашими маркерами в ключах, статьи блога — списком.
- Запрос из браузера с любого домена, с сервера или при сборке
- Все языки одним ответом или только нужные: ?lang=ru,en
- Публичный ключ только читает контент своего сайта и отзывается в настройках CRM
1const res = await fetch(
2 'https://back.sitecog.com/content/v1/pages/home',
3 { headers: { 'x-crm-key': 'pk_••••••' } }
4)
5const page = await res.json()
6const hero = page.content.hero.content
7h1.textContent = hero.title.content[lang]
GET /v1/pages/home · 200 OK
Ответфрагмент200 OK
{
…,
"params": {…},
"content": {
"hero": {
"show": true,
"content": {
"title": {
"type": "text",
"content": {
"ru": "Кофе с собой",
"en": "Coffee to go"
}
},
"photo": {…}
}
},
"menu": {…}
}
}
Кэш ответа
ETag: W/"x7Qe2kP9…"
перезагрузка → 304 Not ModifiedIf-None-Match совпал — без тела
BREW BAR
RUEN
Кофе с собой
Обжариваем зёрна каждое утро
Смотреть менюЯзык сменён без нового запроса
Три способа сделать сайт мультиязычным
| Sitecog | Виджет-переводчик | Копии сайта | |
|---|---|---|---|
| Поисковики видят языки | Да, у каждого языка свой адрес | Обычно нет: страница переводится в браузере | Да |
| Исправить перевод | Прямо на странице, правки сохраняются | Ограниченно или никак | В каждой копии отдельно |
| Изменить контент | Один раз, языки рядом | Автоматически, качество разное | Повторять в каждой копии |
| Настройка | Разработчик один раз делает адреса | Один скрипт | По сайту на язык |
Общее сравнение способов, а не конкретных продуктов.
Вопросы про мультиязычный сайт
Какие языки доступны?
Английский, китайский, хинди, испанский, французский, арабский, бенгальский, португальский, русский, урду, индонезийский, немецкий, японский, суахили, маратхи, телугу, турецкий, корейский, украинский и тайский.
Машинного перевода хватит?
Это хороший черновик. Google Translate заполняет язык за минуты, а потом человек, знающий язык, читает страницу и правит формулировки прямо там, где они стоят. Исправленные фразы не перезаписываются.
SEO-заголовки и статьи блога тоже переводятся?
Фоновый перевод охватывает контент страниц. Заголовки и описания страниц и статьи блога переводятся кнопкой у каждого поля — так их можно проверить до публикации.
Сколько символов можно перевести?
В пробном тарифе — 10 000 символов, в Basic — 220 000, в Pro — 590 000 за 30 дней. Текст, который уже переводили, берётся из кэша и квоту повторно не тратит.
Sitecog сам сделает адреса и переключатель языков?
Нет, сайт остаётся вашим: адреса вроде /de/, переключатель и ссылки hreflang делает разработчик. В документации есть готовые рецепты, в том числе запасной язык, если фраза ещё не переведена.
А языки с письмом справа налево?
Арабский и урду есть в списке и переводятся как остальные. Само отображение справа налево задают стили вашего сайта.
Ещё в Sitecog
- Headless CMSHeadless CMS с REST API для любого стека и правкой контента прямо на странице сайта. Автоперевод на 20 языков. От $29 в месяц.
- Чат для сайтаОнлайн-чат и онлайн-консультант для сайта на любом движке: ответы из CRM, напоминания в Telegram, ответы на почту, когда вас нет на месте. От $29 в месяц.
- Формы и заявкиЗаявки с любой формы сайта без бэкенда: один атрибут, защита от спама без капчи, уведомления в Telegram и список заявок в CRM. На тарифе Pro.
Тарифы
Бесплатный старт на 7 дней
Каждый аккаунт начинает с Пробного: сайт, правка контента прямо на странице и автоперевод. Чат добавляет Basic, заявки с форм, блог и маркетинг — Pro.
Basic
$29за 30 дней
Подключается в CRM
- Сайты
- 3
- Страницы
- 20
- Блоки
- 1 000
- Языки
- 5
- Хранилище файлов
- 2 ГБ
- Символы автоперевода
- 220 000
Всё из Пробного, плюс:
- Чат с посетителями сайта
Pro
Все разделы$79за 30 дней
Подключается в CRM
- Сайты
- 10
- Страницы
- 200
- Блоки
- 20 000
- Языки
- 20
- Хранилище файлов
- 20 ГБ
- Символы автоперевода
- 590 000
Всё из Basic, плюс:
- Заявки с форм сайта
- Блог
- Посещаемость сайта
- Рекламные каналы
- События на сайте
Подробное сравнение тарифов
| Тариф | Пробный | Basic | Pro |
|---|---|---|---|
| Лимиты | |||
| Сайты | 1 | 3 | 10 |
| Страницы | 3 | 20 | 200 |
| Разделы страниц | 30 | 300 | 3 000 |
| Блоки | 100 | 1 000 | 20 000 |
| Языки | 2 | 5 | 20 |
| Хранилище файлов | 50 МБ | 2 ГБ | 20 ГБ |
| Символы автоперевода | 10 000 | 220 000 | 590 000 |
| Менеджеры на сайт | 2 | 5 | 20 |
| Статьи блога | Нет | Нет | 1 000 |
| Рекламные ссылки | Нет | Нет | 500 |
| Типы событий | Нет | Нет | 100 |
| Разделы | |||
| Редактирование контента | Есть | Есть | Есть |
| Живое редактирование на странице | Есть | Есть | Есть |
| Автоперевод | Есть | Есть | Есть |
| Заявки с форм сайта | Нет | Нет | Есть |
| Чат с посетителями | Нет | Есть | Есть |
| Блог | Нет | Нет | Есть |
| Маркетинговая аналитика | Нет | Нет | Есть |
| Личные кабинеты посетителей сайта | Нет | Нет | Скоро |
- Лимиты считаются на аккаунт — на все ваши сайты вместе; менеджеры — на каждый сайт
- Пробный — один раз на аккаунт; символы автоперевода даются на все 7 дней
- У платных тарифов период — 30 дней: в начале каждого символы автоперевода восстанавливаются
- После пробного — Basic или Pro. Без оплаты CRM закроется, а сайт продолжит работать
Начало работы
Попробуйте Sitecog на своём сайте
Зарегистрируйтесь — и Пробный тариф ваш: 7 дней бесплатно. Подключите сайт и правьте его прямо на странице. Заявки, чат и аналитика — на платных тарифах.
- 7 дней бесплатно
- Почта или Google
- Карта не нужна
Сначала хотите задать вопрос? Напишите нам